おはようございます．ぐ～ままです．
ぐ～ままの子どもたちが，ハマったものを紹介していきます．
今日は，新訳のドリトル先生シリーズの紹介です．
どちらかというと，本嫌いだったぐ～ままの子どもたちがハマった，ありがた~いシリーズです．
特におススメする理由は，完全訳にもかかわらず，新訳が，非常にわかりやすくて読みやすいからです．
ドリトル先生シリーズ とは
ドリトル先生シリーズは，イギリス出身の作家ヒュー・ロフティングによる児童文学の名作です．
第1作目が1920年発刊ですので，今から約100年前の作品ということになります．
動物語が話せるお医者さんである，ドリトル先生が動物たちと世界中を冒険するお話です．
子どもの頃に読んだことがある方っも多いと思いますが，動物と話せるなんて，うらやましい，と思いませんでしたか？
ぐ～ままの子どもたちも，一度読み始めると，すっかりハマりました．
ヒマさえあればむさぼり読む姿に，感動すると同時に，心配にもなったほど．
「自分も動物と話せたらなぁ」というあこがれが，子どもたちをここまで引き付けたんだと思います．
これまで，ドリトル先生シリーズの完全訳は，1950年~70年代の井伏鱒二によるものしかありませんでした．
井伏鱒二は，言わずと知れた日本文学界の大御所ですが，今にはそぐわない表現と硬い訳が，ぐ～ままは苦手でした．
実のところ，ぐ～ままはその訳になじめず，自分が子どもの時は，最初の１冊しか読んでいませんでした．
新訳ドリトル先生シリーズは 子ども向け
井伏訳から半世紀がたち，2011年に河合祥一郎氏の新訳が，完全訳で角川つばさ文庫から出版されました．
角川つばさ文庫には，子ども向けに読みやすい本がラインアップされています．
河合氏の新訳ドリトル先生もまた，わかりやすく，やさしい日本語で，書かれていました．
井伏訳とあまりに違う語調に，ぐ～ままは最初，子ども向けの抄訳だと思っていたぐらいです．
ですが，子どもを意識して言葉をやさしくしただけの完全訳だそうです．
読者をひきつけるテンポの良い語調とわかりやすい日本語に，ぐ～ままの子どもたちもすっかり，ハマりました．
特に，小３のGirlはもともと本嫌いで，それまでほとんど本らしい本を読んでいなかったにもかかわらず，新訳ドリトル先生シリーズは，全巻を読破．
小５のBoyに至っては，勢い余って，英語の原文にもトライするほど虜になりました．
もちろん，ぐ～ままも童心に返って，ン十年の時を経て，初めて全巻制覇です．
挿絵も子どもをひきつける
新訳 ドリトル先生シリーズのもう一つの魅力は，挿絵です．
一見すると，漫画かな？，と思えるような，ポップな挿絵がふんだんに使われています．
このおかげで，子どもたちの読書へのハードルが下がって，より親しまれやすくなっています．
新訳にしかない番外編と短編
井伏訳のドリトル先生シリーズは，全12巻（上下巻に分かれているストーリーがあるので，全13冊）でしたが，新訳には，井伏訳にはない番外編と短編も含まれています．
コアなファンには，うれしい限りです．
まとめ
新訳 ドリトル先生は，角川つばさ文庫からの出版です．
やさしい言葉に，子ども向けの抄訳にも思えますが，ちゃんとした完全訳です．
動物と話せるという，夢のような話の設定も，子どもに親しまれやすいポイントです．
お子様におススメです．
